از متن کتاب:
«مبادی کلام و مسائل توحید» ترجمه‌ای از سه اثر از متکلمین پیشگام کلام ماتریدی – هریک ابومنصور ماتریدی (متوفای 333 هـ)، ابوالمعین نسفی (م. 508 هـ) و شمس الدین سمرقندی (م. 722 هـ) – است، تا اثر جامع و بسنده‌ای باشد برای شناخت و مطالعۀ کلام اهل سنت، به‌ویژه کلام مذهب حنفی یا مکتب ماتریدیه. اثر نخست ترجمۀ منتخب از بخش‌هایی از «کتاب التوحید» اثرِ امام‌الهدی ابومنصور ماتریدی است. این رساله خوانندگان را با رَوِش معرفت‌شناسی در مکتب ماتریدی، نگرش حکمت‌محورانه بر جهان هستی، و اصول اعتقادی اهل سنت در تنزیه و تقدیس الهی آشنا می‌سازد. رسالۀ دوم ترجمۀ «التمهید لقواعد التوحید» اثرِ امام ابوالمعین نسفی است که با تعلیقاتی از کتاب سترگ «تبصرة الأدلة» بسط داده شده است. این رساله دانش لازم را در اصول کلامی ماتریدیه و سائر مسائل اعتقادی فراهم می‌سازد. رسالۀ سوم ترجمۀ «الأنوار الإلهیة» از شمس الدین سمرقندی است که با تعلیقاتی از «المعارف في شرح الصحائف» و «شرح القسطاس الأفکار» منضم گردیده است. این رساله خوانندگان را با دانش لازم در علم منطق، قواعد بحث و شناسایی مغالطه‌ها، مبادیِ علم کلام، و مباحث عمیق‌تر کلامی و الهیاتی مجهز می‌سازد. این کتاب در 517 صفحه با ترجمه و تعلیقِ دکتور محمد عمر جویا تألیف گردیده است.
