از متن کتاب:
تاریخ ائمۀ اسماعیلیه، آنگونه ای که گفته شد، در چهار جلد (حصه) در شهر کراچی چندین بار به چاپ رسید، و ممکن این سلسله دوام داشته باشد. چاپ هر جلد آن در سالهای مختلف و چندین بار صورت گرفته است. جلد اول، که در سال 1990میلادی / 1411قمری به چاپ رسیده مورد بهره برداری اینجانب قرار گرفت و یقیناً پیش از این سال هم، به چاپ رسیده باشد، زیرا یکی از چاپهای جلد چهارمش در سال 1983م / 1403ق صورت گرفته است. اگر قبول کنیم که نخستین چاپ آن در سال 1983م / 1403ق انجام گرفته باشد، پس این سلسلۀ چاپهای بعد، تا سال 2006م / 1411ق نیز دوام یافته است. ولی چیزی که مسلم است، در هیچ یک از چاپهایش، تکلمه ای بر کتاب اضافه نشده است.
در جریان اقامتم در شهر کراچی از پایانهای سال 1996م، تا تابستان سال 2002م ترجمۀ این کتاب را به زبان فارسی شروع نمودم. من به این اندیشه بودم که بعد از مطالعۀ این کتاب، همان تشنگی دایمیی که داشتم، فرو خواهد نشست، ولی هزاران انسان دیگر همچو من نیز، با این عطش زندگی میکنند. پس حیف دانستم که اگر این کتاب به زبان دری برای هموطنانم و سایر پارسی زبانان دنیا ترجمه نشود، بنااً، به ترجمۀ آن دست زدم. ترجمه را در شهر کراچی شروع نمودم، و زمانی که در جولای 2002م به کابل برگشتم، مدتی در کار ترجمه، بنابر مصروفیتهای گوناگونی که داشتم، سکتگی به وجود آمد، و بعداً جسته و گریخته، این کار را ادامه دادم، تا اینکه بتاریخ 9 ثور سال 1389خ / 29 اپریل سال 2010م کار ترجمه در شهر کابل به پایان رسید.
در کابل از رهگذر ترجمه، گاهگاهی به مشکل زبان اردو دچار میشدم و در نتیجه مجبور شدم تا یک جلد کتاب فرهنگ زبان اردو به زبان انگلیسی را از شهر کراچی بطلبم و با دست یافتن به فرهنگ اردو، حواسم جمع گردید و کارم ساده تر گشت و در نهایت به انجام رسید.
در جریان کار ترجمه، به موضوع «نقطه گذاری» نیز توجه مبذول گردید، زیرا امروز نقطه گذاری، یکی از ضرورتهای هر نوع نوشته و متن کتاب میباشد. در چاپ اردوی کتاب، به نقطه گذاری چندان التفاتی مبذول نشده است، یعنی جائی که ضرورت نقطه یا کامه و یا سایر علامات محسوس بوده، درنظر گرفته نشده است، و من کوشیده ام که اگر ساختمان متن کتاب برهم نخورد، من نیز از گذاشتن آن دوری گزیده ام، تا همرنگی هر دو متن اردو و دری خدشه دار نشود، ولی در جائی که نیاز شدیدی محسوس بوده، کوشیده ام برای پرمعنی ساختن متن، کامه یا نقطه جابجا کرده ام.
